Znaš, probudiš se jednog jutra posle 13 godina, i shvatiš da su oseæanja nestala, i, znaš, pokušavaš da se održiš u tome, ali, zapravo, ništa ne možeš da uèiniš.
Lo sai, ti alzi una mattina dopo 13 anni, e l'attrazione se ne è andata, e, tu lo sai, provi a farla ritornare, ma non c'è nulla che tu possa fare veramente.
Ali zapravo sam i ja prilièno pametna i imam prirodni talen u polju zabave.
ma io pure sono sveglia e ho un talento naturale nel campo del darsi da fare.
Pomislio bi da je to zato što me roditelji nisu voljeli, ali zapravo su me jako voljeli.
Potresti pensare che e' perche' i miei genitori non mi hanno voluto bene, ma in realta' me ne hanno voluto un sacco.
Znam da misliš kako je bio dobar prema tebi, spasao te, ali zapravo te je sistematièno mleo, samleo na komade dok nije preostala samo bol.
So che credi che sia stato buono con te... che ti abbia salvato, ma la verita' e' che... a poco a poco ti ha disintegrato psicologicamente, Brody... pezzo dopo pezzo... finche' non e' rimasto solo il dolore.
Stalno tražim izgovore, èas je moj otac u pitanju, pa moj posao, ali zapravo u pitanju... si ti.
Continuo ad inventare scuse che... e' mio padre, e'... il mio lavoro, quando in realta'... sei tu.
Ljudi misle da mi to ne smeta, ali zapravo mi smeta.
Dico alla gente che la cosa mi sta bene, ma non e' affatto cosi'.
On te želi tamo da bi ti rekao kako prihvata tvoje uslove, ali zapravo želi da ubije...
Vuole farti venire là, per dirti che accetta tutte le condizioni, ma la verità è che appena arrivi ti vuole ammazzare.
Ali zapravo, ovde na severozapadu, živimo veoma blizu pravoj kuranskoj slici raja, 36 puta definisanoj kao "vrtovi koji su prožeti tekućim potocima.
Ma infatti, qui a nord ovest, stiamo vivendo molto vicini alla vera idea Coranica di paradiso, definito 36 volte come "i giardini in cui scorrono ruscelli."
Ali zapravo, u zrelim ekosistemima isti su vam izgledi da nađete primere simbiotičkih odnosa.
Ma di fatto negli ecosistemi più maturi è probabile trovare esempi di relazioni simbiotiche.
Ali zapravo, to je upravo ono što činimo.
In realtà, è esattamente quello che facciamo.
Ali zapravo su ovi diktatori potisnuli demokratiju u svojim zemljama i potisnuli islamističke grupe i zapravo načinili muslimane mnogo oštrijim.
Ma il fatto che questi dittatori abbiano rimosso la democrazia ed eliminato i gruppi Islamici nei loro paesi ha contribuito alla loro bellicosità Quindi nel 20° secolo,
Ali, zapravo, ispostavlja se da je nekad pre oko 200 000 godina, kada je naša vrsta nastala i usvojila socijalno učenje, to bio početak priče, a ne kraj.
Ma in realtà, si scopre che circa 200 000 anni fa quando la nostra specie ha iniziato a sollevarsi ed ha acquisito la capacità di apprendimento sociale è stato l'inizio della nostra storia, non la sua fine.
Rekao si: "Sada sve direktno ide sa mog Ajfona", ali zapravo ti fotografišeš i postavljaš informacije.
Hai detto: "Ora tutto passa automaticamente tramite il mio IPhone", ma in realtà sei tu a fare le foto e a mettere online l'informazione.
Ali zapravo, ono što viđamo sve češće i češće je to, da ako ste voljni da napravite rez da se otarasite nebitnog viška opcija, desiće se povećanje prodaje, smanjivanje troškova i poboljšanje iskustva kada je biranje u pitanju.
Ma in effetti quello che vediamo sempre di più è che se siete disposti a tagliare, a sbarazzarvi di opzioni ridondanti ed estranee, beh, avrete un incremento nelle vendite, si abbasseranno i costi, e ci sarà un miglioramento dell'esperienza di selezione.
Ali zapravo, ne mislim da bi trebalo da bude čudna.
Ma io non credo proprio che lo sia.
I to mi je objasnilo ekspanziju -- imalo je smisla: više tečnosti, dobijete tkiva koja se šire -- ali zapravo nije objasnilo erekciju.
Eccolo in erezione! In realtà, questo mi spiegava l'’aumento di volume: con l'’afflusso di liquido, i tessuti si dilatano. Aveva senso. Ma non spiegavo l’'erezione.
Postojali su retki predsednici malih kolonijalnih saveta i delova vlasti, ali zapravo nije bila nikakva titula.
A volte c'erano i presidenti dei piccoli consigli delle colonie e degli organi di governo, ma era davvero un titolo da nulla.
Ovaj tip sedi ovde i radi za kompjuterom, ali zapravo bi mogao da razmišlja o odmoru na kom je bio prošlog meseca, da se pita šta će imati za večeru.
Questo ragazzo è seduto a lavorare con il suo computer, e potrebbe essere intento a pensare alla vacanza fatta il mese scorso, a domandarsi che cosa ci sarà per cena.
Mislila je da ako svi znaju želeće da preduzmu nešto, ali zapravo niko nije želeo da zna.
Pensò, quando lo sapranno tutti, vorranno fare qualcosa, ma in realtà nessuno voleva sapere.
Kažu da moraju da rade sa vama da bi obezbedili vaše sisteme, ali zapravo daju loše savete ovim kompanijama, što čini da one smanjuju bezbednost svojih servera.
Dicono cose tipo, ehi, abbiamo bisogno della vostra collaborazione per proteggere i vostri sistemi, ma in realtà poi danno cattivi consigli a queste aziende al fine di minare la sicurezza dei loro servizi.
Ali zapravo, matematika i otkrića tima pokazali su da je istina upravo suprotna.
Ma in realtà, la matematica e le scoperte successive del team hanno dimostrato che è vero l'esatto opposto.
Ali zapravo je kul to što su takođe veoma bitni i kada su mrtvi.
Ma la cosa fantastica è che sono cruciali anche da morte.
Mesto gde je ovo usnimljeno je zapravo rezervat za gibone i zbog toga možemo da čujemo toliko njih, ali zapravo je najvažnija buka koja je dolazila iz šume u to vreme bila ona koju nisam primetio i, zapravo, niko tamo nije je zaista primetio.
Li ho registrati in una riserva di gibboni, ecco perché ne sentite così tanti. Ma il suono più importante della foresta in quel momento è quello che non avevo notato, in realtà nessuno lo aveva notato.
Ali zapravo nisam obraćao pažnju na svesku jer sam se skoncentrisao na špil i izjavu: "Neću dotaći špil do kraja."
Ma non prestavo molta attenzione al taccuino perché ero più concentrato sul mazzo di carte e la frase che aveva detto prima: "Non toccherò il mazzo fino alla fine."
Osećaj je kao da samo pravimo fotografiju ove prostorije onakva kakva je, ali zapravo, stvaramo sliku svega što vidimo.
Crediamo di fare una semplice fotografia di questa stanza così com'è ma in realta stiamo costruendo tutto ciò che vediamo.
Fizičari su nam dugo govorili da metal na tom vozu izgleda čvrsto ali zapravo je on većinom prazan prostor sa mikroskopskim česticama koje zvrje naokolo.
Da tanto tempo ormai i fisici ci dicono che il metallo di quel treno appare solido ma in realtà è fatto di spazio vuoto con particelle microscopiche
Ali zapravo, medicinska praksa ne funkcioniše tako.
Ma nei fatti, la medicina non funziona così.
Ali zapravo, postojalo je nešto prilično stvarno u mom životu što se desilo kad mi je bilo 14 godina.
Ma a dir la verità, c'è stato qualcosa di molto reale nella mia vita che è accaduto quando avevo 14 anni.
Znam da tražim previše, ali zapravo nisam prva osoba koja ovo predlaže.
So di chiedere molto, ma in realtà non sono la prima a suggerirlo.
ali zapravo, naš nervni sistem nije u stanju da obradi više od 110 delića informacija u sekundi.
Ma in effetti, il nostro sistema nervoso è incapace di elaborare più di circa 110 bit di informazione al secondo.
Ali zapravo -- često pomislite na puštanje čak i pre nego što vaše telo to pomisli.
Spesso si pensa di mollare prima che lo faccia il corpo.
Možda vam se čini da nismo u tom procesu, ali zapravo jesmo.
Potrebbe non sembrare così, ma è vero.
Ali zapravo to čine time što žive graciozno na ovoj planeti milijardama godina.
Ma infatti loro lo stanno facendo in un modo che ha permesso loro di vivere con grazia su questo pianeta per miliardi di anni.
(smeh) (aplauz) Ali, zapravo, suština placebo edukacije je zanimljiva.
(Risate) (Applausi) Ma, in realtà, il concetto di istruzione placebo è interessante.
Ali zapravo, upravo se suprotno dešava.
Ma in realtà sta accadendo il contrario.
Golom oku oni izgledaju kao parče vaše bluze, ili vaše košulje, ali zapravo ovi materijali su sasvim kompleksni i oni su dizajnirani da degradiraju jednom kada se nađu unutar tela.
A occhio nudo assomigliano a un pezzo della vostra camicetta, o la vostra camicia, ma in realtà questi materiali sono abbastanza complessi e sono progettati per degradare una volta dentro il corpo.
(Smeh) Ali zapravo, metod A je pravilan pristup.
(Risate) Ma in realtà il metodo A è l'approccio corretto.
Ono što se tu treba uraditi i što deluje jednostavno, ali zapravo nije,
Qui il nostro compito sembra semplice, ma non lo è,
Ali zapravo, prema mom istraživanju, na Institutu za budućnost, istina je suprotna.
In realtà, secondo le mie ricerche, presso l'Istituto per il Futuro, in realtà è vero il contrario.
Ali zapravo, ovom plavičastom bojom obeležene su zemlje u kojima uopšte nema slučajeva ropstva.
Però in realtà (solo) quel colore bluastro indica i paesi in cui non abbiamo trovato casi di schiavitù.
ali zapravo, Frenki je u to vreme bio zavisnik od heroina i bio je u zatvoru.
ma dobbiamo pensare che Frankie all'epoca era tossicodipendente e per di più in prigione.
Sve ukupno, postoji preko 70 ozbiljnih oboljenja koja muče više od milijardu ljudi širom sveta, koja na površini izgledaju kao da se razlikuju ali zapravo im je abnormalna angiogeneza zajednički imenitelj.
Ci sono in totale più di 70 importanti malattie (delle quali, nel mondo, soffrono più di un miliardo di persone) che sembrano, a prima vista, tutte diverse l'una dall'altra, ma presentano un'angiogenesi anomala quale denominatore comune.
Ali zapravo skoro nikada ne znate identitet izvora.
Ma in effetti non sapete quasi mai l'identità della fonte.
Mislite da imate kontrolu nad neželjenim osećanjima kada ih ignorišete, ali zapravo ona kontrolišu vas.
Potreste pensare di avere il controllo di emozioni indesiderate quando le ignorate, ma di fatto esse hanno il controllo.
Znate, naš mozak je dva ili tri procenta telesne mase, ali zapravo koristi 25 procenata ukupne energije koju potrošimo.
Il cervello è solo il 2 o 3% della massa corporea ma usa il 25% dell'energia totale che consumiamo.
4.3911578655243s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lo sai, ti alzi una mattina dopo 13 anni, e l'attrazione se ne è andata, e, tu lo sai, provi a farla ritornare, ma non c'è nulla che tu possa fare veramente. 